the operation proved fatal - операция оказалась смертельной

fatal spot — роковое место

fatal error message — сообщение о фатальной ошибке

fatal contingency — роковая случайность

fatal decision — роковое решение

fatal failure — фатальный отказ

fatal mistake — роковая ошибка

his wound proved fatal — его рана оказалась смертельной

he was the victim of a fatal accident — он погиб от несчастного случая

fatal infection — смертельная инвазия

the event was fatal to my hopes — это событие погубило все мои надежды

fatal blow — смертельный удар

fatal move — роковое действие

fatal dose — смертельная доза

fatal shot — смертельный выстрел

fatal wound — смертельное ранение

the fatal thread — нить жизни

the operation proved fatal — операция оказалась смертельной

fatal accident — несчастный случай со смертельным исходом

fatal recurrence — рецидив со смертельным исходом

fatal injury — травма со смертельным исходом

it remains to be proved — это ещё не доказано

the weather proved unkind — погода оказалась плохой

proved oil land — площадь с доказанной нефтеносностью

his wound proved fatal — его рана оказалась смертельной

the operation proved fatal — операция оказалась смертельной

fatal infection — смертельная инвазия

fatal injury — травма со смертельным исходом

his wound proved fatal — его рана оказалась смертельной

fatal accident — несчастный случай со смертельным исходом

the operation proved fatal — операция оказалась смертельной

операции — land operations

операция И — AND operation

операция ИЛИ — OR operation

операция НЕ — NOT operation

код операции — operation code

элементарная операция Тьюринга — Turing elementary operation

операция с непосредственной адресацией — immediate operation

операция поиска ближайшей величины — nearest-value operation

операция очистки и отделки — cleaning-and-dressing operation

операция над числами двойной длины — double-length operation

операция И-НЕ — nand operation

операция «НЕ-И» — NAND operation

операция выхода — exit operation

операция над … — operation on …

холостая операция — no operation

многие операции — many operations

номер операции — operation number

операция «НЕ-ИЛИ» — NOR operation

операция записи — write operation

операция резки — cutoff operation

операция над строками; строковая операция — string operation

операция инициируемая нажатием клавиши — keystroke operation

матричная операция; операция над матрицей — matrix operation

единичная операция; полудуплексная работа — single operation

финансовая операция, связанная с риском — venture operation

поле кода операции; разряды кода операции — operation field

ошибка в арифметической операции — arithmetic operation bug

отчет по текущим операциям — account for current operations

операция подготовки к следующей работе — takedown operation

операция оказалась смертельной — the operation proved fatal

элементарная операция Тьюринга — Turing elementary operation

операция с непосредственной адресацией — immediate operation

операция поиска ближайшей величины — nearest-value operation

операция очистки и отделки — cleaning-and-dressing operation

операция над числами двойной длины — double-length operation

операция над строками; строковая операция — string operation

операция инициируемая нажатием клавиши — keystroke operation

матричная операция; операция над матрицей — matrix operation

единичная операция; полудуплексная работа — single operation

финансовая операция, связанная с риском — venture operation

поле кода операции; разряды кода операции — operation field

ошибка в арифметической операции — arithmetic operation bug

отчет по текущим операциям — account for current operations

операция подготовки к следующей работе — takedown operation

операция оказалась смертельной — the operation proved fatal

операция обработки сенсорной информации — sensory operation

операция И; операция логического умножения — meet operation

матричная операция; операция над массивом — array operation

Фонд для специальных операций — Fund for Special Operations

технологическая операция получения меди — copper operation

среднее время выполнения операции — average operation time

производственная операция обслуживания — service operation

операция объединения отношений — relational join operation

операция над соседними элементами — neighborhood operation

операция над несколькими словами — multiple-word operation

операция заглушения — damper function

разряд кода операции — function digit

символы кодов операций — function letters

служебная операция; функция полезности — utility function

операции по контролю за издержками — cost control functions

it remains to be proved — это ещё не доказано

to prove from the contrary — доказывать от противного

prove by experiment — доказывать экспериментально

to prove to the contrary — доказывать противное

to prove guilt — доказывать вину; доказать вину

to prove a defence — доказывать версию защиты

to prove a will — утвердить завещание

prove out — подтверждать; проявлять себя в полной мере; доказывать готовность; демонстрировать положительные свойства

this he said to prove her — он сказал это, чтобы испытать её

prove the system — испытывать систему

to prove a new weapon — испытывать новый вид оружия

to prove satisfactory — оказаться удовлетворительным

the operation proved fatal — операция оказалась смертельной

prove to be of — оказываться

to prove oneself — проявлять себя, показывать себя

the correctness of the subtraction has been proved — правильность вычитания проверена

to prove the extreme depths of poverty and sorrow — испытать крайнюю нужду и горе

оказаться невыгодным — turn to disadvantage

оказаться неприбыльным — turn to disadvantage

оказаться выгодным, прибыльным — to turn to advantage

книга оказалась неудачной — the book turned out a frost

оказаться без средств, быть разорённым — to be down and out

случайно оказаться — happen round

дом оказался пустым — the house happened to be empty

погода оказалась плохой — the weather proved unkind

оказаться удовлетворительным — to prove satisfactory

его рана оказалась смертельной — his wound proved fatal

операция оказалась смертельной — the operation proved fatal

оказался — turned out

как оказалось — as it turned out

как оказалось … — as it turned out …

оказаться выгодным — turn to advantage

оказаться прибыльным — turn to advantage

операция оказалась смертельной — the operation proved fatal

несчастный случай со смертельным исходом — fatal accident

катапультирование со смертельным исходом — fatal ejection

его рана оказалась смертельной — his wound proved fatal

рецидив со смертельным исходом — fatal recurrence